If you know gwamegi, you are truly a food lover!
When the cold winter winds begin to blow along Korea’s eastern coast, one particular delicacy comes to mind: gwamegi, a traditional Korean winter food made from semi-dried fish.
Especially popular in Guryongpo, a coastal town in Pohang, gwamegi has a distinctive chewy texture and rich, savory flavor. It is made by drying fish in the cold winter air, allowing the natural flavors to become more concentrated.
But the story behind this unusual food is just as fascinating as its taste.
From Herring to Gwamegi
Traditionally, gwamegi was made from herring. When large quantities of herring were caught, people needed a practical way to dry them. Rather than hanging each fish individually, they threaded the fish through the eyes and hung them in bundles on branches to dry.
This traditional method is closely associated with the origin of the name gwamegi.
Today, gwamegi is commonly made from either herring or Pacific saury. The fish is exposed to cold winds and repeated freezing and thawing, gradually becoming semi-dried. This process gives it its characteristic texture and deep flavor.
How Do Koreans Eat Gwamegi?
There is a special way to enjoy gwamegi.
First, the skin is peeled off and the flesh is cut into bite-sized pieces. Then it is wrapped in dried seaweed or fresh seaweed, together with garlic, green onions, and fresh vegetables. A little spicy Korean dipping sauce, called chogochujang, completes the combination.
The contrast of flavors and textures makes every bite memorable.
Gwamegi is also a good source of protein and contains omega-3 fatty acids. Like other oily fish, however, it is best enjoyed in moderation.
More Than Just Food
In Korea, gwamegi is more than a seasonal delicacy. It is food meant to be shared.
People gather around a table, enjoy gwamegi with a drink, and talk for hours. It is the kind of food that brings people together.
There is even a simple sentiment that seems perfectly suited to the occasion:
Why argue when there is such wonderful food in front of us?
Perhaps this is one of the little pleasures of Korean winter: turning a simple meal into a moment of friendship and warmth.
Koreans are truly people who know how to create romance in everyday life. They dry fish in the cold winter winds, gather around to share it, and turn even a humble dish into a story.
To celebrate this unique Korean delicacy, I would like to share a song inspired by a poet’s words.
So, gwamegi, where have you been all this time?
The cold winds are here again. Welcome back!

Gwamegi – Where Have You Been?
English Lyrics Translation
Original Poem by Jang Seung-jae, Korean Poet
Where have you been?
Where have you come from?
Roaming the endless ocean,
You came close to shore
To lay your eggs.
But what a stroke of bad luck,
You were caught along the way.
From autumn through the spring,
You came here to lay your eggs,
And ended up on someone’s plate.
In the cold wind,
Your body slowly dried.
Under the golden sun,
Your skin was gently browned.
And finally, finally,
You became gwamegi!
But wait a minute, my friend,
You were a herring all along!
When herrings filled the sea,
There were too many to hang one by one.
So they pierced your eyes
With willow branches,
And hung you up to dry.
They called you Gwanmokeo,
So the old stories say.
And through the local dialect,
Your name became Gwamegi.
Peel away your skin,
Take a strand and make it ready.
Dip it in that spicy sauce,
That’s the way to enjoy Gwamegi!
My friend,
Let’s not fight today.
With such a wonderful treat
Right here between us,
Let’s put our differences aside.
Let’s laugh, let’s drink,
Let’s be one tonight!
Gwamegi, Gwamegi,
Where have you been all this time?
Gwamegi, Gwamegi,
How did you take so long to arrive?
Oh, Gwamegi,
Where have you been?
Welcome back, my old friend!
답글 남기기